Hannoversche Allgemeine Zeitung, 13. Juli 2004, Michael Laages

Wunder aus der Wendezeit: In Jena zieht Deutschlands frechstes Theater eine aufregende Zwischenbilanz

Etwas Besseres als Tod würden sie überall finden und allemal mehr Glück als auf dem Arbeitsamt - so waren sie anno Wendezeit aufgebrochen ins Nirgendwo: fast alle Mitglieder eines Abschlussjahrgangs der Ostberliner Schauspielhochschule "Ernst Busch". Jena war ihr Ziel - die kleinere Klassikerstadt im Schatten des größeren Weimar, das unruhigste Studenten-Biotop zu Zeiten der DDR. Selbst das Theater hatte die Stadt der Glas- und Linsenschleifer zuvor schon abgerissen - um ein neues zu bauen. Dazu kam es nicht mehr.

Übrig blieb nur der Turm des maroden Bühnenhauses. Hier fand seither nichts anderes als ein kleines Wunder statt. Und das kreative Team, das vor fünf Jahren die Jenaer Urfamilie ablöste und nun seinerseits die Stadt und das Theaterhaus wieder verlässt, zieht Zwischenbilanz: mit einem "Sommernachtstraum", wie ihn die Welt bestimmt noch nicht gesehen hat.

Wie in jedem Jahr der eigenen Intendanz hilft die Hausherrin Claudia Bauer das örtliche "Kulturarena"-Festival eröffnen, und sie bietet dafür auf, was Stadt und Theater zu bieten haben: neben dem eigenen Ensemble die Jenaer Philharmonie, die schräge Rock-Combo "Los Banditos" und den DJ "Smoking Joe". Zu jedem Sound gehört hier eine jeweils ganz eigene Regie-Handschrift - denn die Inszenierungsarbeit hat sich die Chefin mit zwei Kollegen geteilt, die die vergangenen Jahre entscheidend mitgeprägt haben.

Christian von Treskow entdeckt (zur "Minimal Music") die Sphäre der Elfen und Geister neu, mit der ältesten aller Shakespeare-Übersetzungen, der von Christoph Martin Wieland, und halb Jena als Chor. Derweil lässt Claudia Bauer die paarweise durcheinander liebenden Königskinder im Wald von Athen alle Qualen jugendlicher Verliebtheit durchleiden. Jeder Liebesschwur wird da zum Anfangsvers eines Popsongs aus jüngerer Produktion. Den Wald hat Jürgen Lier sehr wirkungsvoll als Rollrasen auf dem Platz vor dem Theaterhaus ausgebreitet.

Zwischendurch verstören da gelegentlich nur Shakespeares herrliche Handwerker - die berühmteste aller Laienspielscharen. Rainald Grebe, Jenaer Dramaturg und Comedy-Star auf dem Bildschirm, spielt mit dieser Truppe eine Art plattgehämmerte Kabarettrevue durch. Das geht bis zum Auftritt des Frosches Kermit aus der Muppetshow selig. Klar - das ist nur Studentenulk. Und das Dreigestirn der Regiemethoden lässt das Stück beträchtlich im Gefüge ächzen. Aber fiel speziell bei diesem Shakespeare-Stück nicht immer schon auf, wie angestrengt die verschiedenen Spielebenen zusammengezwungen sind?

Erstaunlich nahe kommt sie so auch dem frühen Furor des Jenaer Ensembles, das ja 1991 quasi mit Nichts und ganz viel Grillen im Kopf sowie der unstillbaren Sehnsucht nach befreitem Theater im Herzen nach Jena gezogen war. Im Aufbruchston der Wendezeit wurden all die alten Träume kollektiven Lebens und Arbeitens hier von neuem geträumt und oft sogar verwirklicht. Natürlich waren auch all die dramatischen Schwierigkeiten und ideologischen Zerwürfnisse zu durchleben, die derlei Träume halt so mit sich bringen.

Schon Claudia Bauers Neuanfang galt vor fünf Jahren als Bruch. Sie hatte sich gegen den Hildesheimer Theatermacher Albrecht Hirche durchgesetzt. Sie hinterlässt jetzt ein Theaterhaus, das längst nicht mehr bloß zum Geheimtipp am Rande eines Mainstreamtrampelpfades taugt. Jena spielt (manchmal) in der ersten Liga mit.

Markus Heinzelmann, mit ersten Erfahrungen noch aus Ulrich Khuons Konstanzer Assistentenstamm und dann in der freien Szene daheim, übernimmt ein großes Erbe. Denn das Publikum in Jena liebt dieses Theater. Auch der glücklichen Zufälle wegen. Als zum Beispiel Mitternacht ist und Geisterstunde im Stück, hat's wirklich gerade zwölf geschlagen. Wen kümmert jetzt schon noch das bisschen Regen dieser Sommernacht, wo sie doch so ganz und gar Theater und von Shakespeare ist.

Thüringer Allgemeine, 10.08.2004, Bodo Baake

Mit dem "Sommernachtstraum" eröffnete das Ensemble des Theaterhauses die Kulturarena - und verabschiedet sich aus Jena. Mit Heiterkeit und Sarkasmus - und einer der besten Arbeiten aus vier Theaterjahren. Der "Traum" ist aus.

Wir stellen uns vor, er begann so: An einem drögen Jenaer Nachmittag saßen die Regisseure Claudia Bauer, Christian von Treskow und Rainald Grebe im Café und überlegten, was sie als Sommerspektakel zur Eröffnung der Kulturarena Schönes anrichten könnten. "Ich möchte", sagte Bauer, "am liebsten der Liebe die Haut abziehen und das Muskelspiel darunter zeigen, die Reflexe." "Ein wenig Magie wäre gut", murmelte von Treskow: "Feenrausch und Zaubersäfte." "Sollten wir nicht zum Abschied", sprach Grebe, "endlich mal erklären, wie unsere Theaterkunst funktioniert, das Handwerk vorführen."

Schon war man selbdritt in Shakespeares "Sommernachtstraum". Jeder inszenierte ein Stück aus dem Stück. Rainald Grebe die Nummer mit den Handwerkern, Christian von Treskow den Elfenreigen, Claudia Bauer sah den Liebenden ins Herz und fand einen heftig zuckenden Muskel. Daraus montierten sie einen großartigen Theaterabend. Die Schauspieler gingen aus sich heraus, die Regenwolken hielten an sich, und das Premierenpublikum war hin- und hergerissen.

In ihrer Abschiedsinszenierung macht die Jenaer Theaterhaus-Mannschaft, was sie schon oft gemacht hat: Sie nimmt das Stück gnadenlos auseinander und setzt es auf verblüffende Weise wieder zusammen. Diesmal spielen sie dabei auch sich selbst noch einmal durch. Sie zitieren Versatzstücke aus anderen Inszenierungen und Figuren anderer Gelegenheiten.

Grebe zieht diese Handwerker-Szenen durch wie einen Runninggag, der zugleich die Inszenierung kommentiert. Er bricht in die poetischen Bilder ein, in die leise Melancholie des Abschieds, die durch den Klamauk weht, und unterläuft sarkastisch den hohen Ton, das große Pathos, das die Jenaer sich für dieses eine Mal gestatten. Der Bühnenbildner Jürgen Lier hat die Arena mit Rollrasen behügelt und mit einem rohen Bretterzaun verschlagen. Auf dessen Umlauf, hoch über den Köpfen des Publikums, tragen Oberon (Holger Kraft) und Titania (Anita Vulesica) ihren Streit um den Lustknaben aus. Zwei Großmächte geben Regierungserklärungen ab: Wirrnis und Willkür sollen sein, Chaos und Krieg der Leidenschaften im Walde der Verliebten. Es ist, als hätten die Regisseure einen zynischen Zufallsgenerator benutzt, um in bildmächtigen Szenen und wunderbar erfundenen Schauspielereien die alte "Komödie panischer Verzauberungen" neu zu entwerfen.

Da rollt ein alter Russenjeep mit den Blumenkindern herein. Elfen stürmen die Wiese, weiß gewandet und aseptisch wie ein Bataillon Anästhesieschwestern. Süß geigt auf der Hinterbühne die Philharmonie, die "Los Banditos" liefern Rock, und Smoking Joe schiebt seine als Rasenmäher fahrbar gemachte Disco durchs Gelände. Die verwirrten Paare Helena/Lysander (Sophie Basse, Maximilian Grill) und Hermia/Demetrius (Tilla Kratochwil, This Maag) rollen rollig über den Rasen. Oben wird die Hochsprache der Wielandschen Übersetzung gesprochen, unten das sentimentale Banalkauderwelsch der Popsongs. Das ist saukomisch, wenn eine spannenlange Helena ihre Schönheit schmäht und beim Publikum Zuspruch sucht. Und Puck (Franz Benz) grunzt, schnarcht und schnorchelt in seiner Lautwelt. Ein schrulliger, skurriler Punker, der das letzte Wort hat. "Und alle Fehde soll in süßem Frieden enden", sagt der Giftzwerg in Weiß.

Aus der Traum. Das Ensemble verabschiedet sich mit einer großen, dichten und nur am Ende sich ein wenig im Kreise drehenden Inszenierung aus seinem Jenaer Engagement. Was soll's, es war vielleicht die bisher beste Arbeit für die Kulturarena. Heute und morgen Abend ist sie noch einmal zu sehen. Im restlos ausverkauften Rund.

Thüringische Landeszeitung, 10.08.2004, Frank Quilitzsch

"Amor, du feige Sau, vermasselst mir mein ganzes Leben ...!" Sorry, Mister Shakespeare, der Satz ist natürlich nicht von Ihnen. Wir haben ihn aufgeschnappt. Aber Sie, hochverehrter Meister, haben die Rolle verfasst, aus der die Darstellerin fällt. Sie haben Helena ins Unglück gestürzt, überschüttet mit Kummer, und das arme Ding muss es ausbaden. Look what you have done: Noch so jung und fast schon ein Wrack. Leidet unter einem Hässlichkeits-Komplex. Dabei ist sie wunderschön. Weil sie liebt. Und traurig, weil Demetrius sie nicht liebt. Sagen Sie nicht, Sie hätten von all dem nichts gewusst! Sie haben das so eingefädelt: "Wie böse Kinder spaßeshalber lügen, / Macht's Amor fun, mit Schwüren zu betrügen."

Und nun?

Ach, William! Es ist ein Traum und ringsum Sommernacht. Das Jenaer Ensemble sagt ade und lädt die Stadt zum Abschiedsspektakel ein. Die Arena-Handwerker haben ein kleines Globe Theatre gezimmert, Sand angekarrt und Rasen ausgerollt, wie es der Bühnenbildner Jürgen Lier wünschte. Tut mir leid, Mister, kein Zauberwald. Eine Wellenwiese, vom Regen satt getränkt. Dahinter die Rockband Los Banditos. Und hinter der Band das Jenaer Philharmonische Orchester.

Sie würden staunen. Auf dem Sturzacker agieren wechselweise der Athener Hofstaat, Oberons Elfenreich und ein vierköpfiges A°BM-Theater. ABM ist schwer zu erklären. Der Rest leuchtet ein: Überall ist die Ordnung untergraben von einer Schicksalsmacht. Theseus und Hippi-Hippolyta fahren mit dem Armeejeep vor, umjubelt von blümeranten Untertanen. Old Oberon verkracht sich mit Titania auf der Balustrade. Die Theaterleute - nein, nein, keine Handwerker - stehen mit dem Rücken zur Wand, das macht hyperkreativ.

Saftiger, duftender, irrer Theatertraum

Und immer wieder das Leid-Motiv: Ich-liebe-dich-du-liebst-mich-nicht! Die Jenaer spielen mit der Romantik und treiben die Geschichte weiter, bis über alle Grenzen. Platonische, freie, lesbische, schwule, brutale Liebe. Sadomaso mit dem Eselsleder. Kennen Sie doch alles. Auch die Katalysatoren. Geister, Fieber, Psychosen, Drogen. Wie ich darauf komme? Schräg vor mir saßen zwei Mädchen im Gras und rauchten selbiges.

Es ist ein irdener, saftiger, irre duftender Theatertraum, wie Sie sich ihn vielleicht erträumt haben. Warme Regenschauer kühlen vorübergehend die Gemüter. Ein Darstellertrio ragt aus dem Ensemble heraus, und ein überragendes Trio zieht hinter den Kulissen die Fäden. Christian von Treskow inszenierte die Athener Flower-Power-Diktatur und den anarchischen Elfenstaat. Claudia Bauer dirigierte die hormonverwirrte Teenagerbande. Rainald Grebe führt den zerstrittenen Schauspielertrupp an. Drei Ebenen, drei Regisseure - und kein Fiasko! Alles läuft so rund, dass ich mir mehr Reibung wünschte, Konfrontation bis zum Zähneknirschen - und Sie?

Das Dreamteam: Tilla Kratochwil und Sophie Basse, Teenies namens Hermia und Helena. Stranden über Nacht auf dem Schlachtfeld der Liebe. Und Puck treibt mit ihnen seinen Schabernack - Frank Benz, klein, doch nie zu übersehen. Und jederzeit präsent. Animalisch schnüffelnd, Haribowürmer schlingend, lustvoll intrigierend im Auftrage seiner Majestät König Oberon. Doch was er letztlich anrichtet, vermag er nicht zu begreifen. Wie auch. Handelt Ihr Werk, Mister, nicht vom Unerklärlichen, dem Triebhaften, Unterbewussten?

Oje, die Sprache. Reden wir nicht drüber. Was, Ihnen gefällt das Bauerwelsch? Komisch, dem Publikum auch. Ein Extra-Hoch auf die Kostümschneiderei und -kleberei Pia Wessels! Die in Pappe gerollten Feen mit den schicken Badekappen übertreffen den Hofstaat noch. Oberon und Titania haben tolle Mützen. Doch schon wird einem weh ums Herz. Nächste Woche wechselt Jena sein Ensemble. Holger Kraft und Anita Vulesica werden gehen. Maximilian Grill (Lysander) und This Maag (Demetrius) auch. Und Tilla und Sophie und Frank. Und Rainald Grebes Crew René Marik, Lutz Wessel, Jonas Eckert. Victor Calero, Tjadke Biallowons kamen zum Abschied noch mal wieder. Schön, dass ihr da gewesen seid! Und einmal wenigstens in vier Jahren soll auch sie erwähnt sein: Dramaturgin Sabine Westermeier. Doktor Thomas Alster, der Egeus, bleibt dem Haus erhalten. Für neue Taten. Um es mit Bauer-Shakespeare zu sagen: This is not a Love-Song! Aber so ist das Leben.